1 00:00:20,120 --> 00:00:22,038 Geon-woo, περίμενε με. 2 00:00:29,629 --> 00:00:32,173 4 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2008 ΛΙΜ ΝΑ-ΡΙ 3 00:00:37,178 --> 00:00:38,429 -Ευγε! -Εβίβα! 4 00:00:41,724 --> 00:00:42,642 -Εβίβα! -Εβίβα! 5 00:00:50,525 --> 00:00:53,695 Γεια, Να-ρι. Πώς τον έλεγαν πάλι; 6 00:00:53,778 --> 00:00:55,697 Geon-woo. Kim Geon-woo. 7 00:00:56,281 --> 00:00:57,407 Άσε με να δω τη φωτογραφία του. 8 00:00:57,907 --> 00:01:01,995 Άσε με να δω αν αξίζει πραγματικά όλη αυτή η στενοχώρια που περνάς. 9 00:01:03,538 --> 00:01:06,207 -Τι χάλια. -Ε, θα σοκαριστείς. 10 00:01:09,794 --> 00:01:10,628 Ε; 11 00:01:11,129 --> 00:01:13,840 - Είναι πραγματικά πολύ χαριτωμένος. -Δικαίωμα; 12 00:01:15,341 --> 00:01:17,719 Έλα, είναι απλά μέτριος. Τίποτα το ιδιαίτερο. 13 00:01:17,802 --> 00:01:19,262 Τι λες; 14 00:01:19,345 --> 00:01:21,264 Δίπλα του, θα φαίνεσαι πολύ τραχύς. 15 00:01:26,311 --> 00:01:27,478 Είναι αυτός; 16 00:01:27,562 --> 00:01:28,646 Ο χαμένος του otaku; 17 00:01:28,730 --> 00:01:30,064 Είναι προφανές; 18 00:01:30,648 --> 00:01:33,651 στο διάολο! Είναι προφανώς γραμμένο παντού. 19 00:01:33,735 --> 00:01:36,446 Συμφωνεί απόλυτα με την εμφάνισή του. 20 00:01:36,529 --> 00:01:37,697 Δώσ' το σε μένα. 21 00:01:38,615 --> 00:01:39,616 Εδώ είναι. 22 00:01:44,287 --> 00:01:48,124 Λέει ότι αυτό είναι μια εφαρμογή που εκπληρώνει τις επιθυμίες. 23 00:01:49,584 --> 00:01:50,793 Γαμημένη κόλαση. 24 00:01:51,836 --> 00:01:53,546 Αυτό δεν είναι μια γαμημένη λάμπα τζίνι. 25 00:01:53,630 --> 00:01:55,215 Το πιστεύει ακόμα στην ηλικία του. 26 00:01:55,298 --> 00:01:57,133 Δώσε ευχές, κώλο μου. 27 00:01:57,217 --> 00:01:59,469 Λέγοντας ότι ο Geon-woo αρέσει στη Se-ah και όλα αυτά τα χάλια… 28 00:01:59,552 --> 00:02:01,346 Αυτή η εφαρμογή που εκπληρώνει τις επιθυμίες… 29 00:02:02,805 --> 00:02:04,182 Λέγεται Girigo; 30 00:02:04,265 --> 00:02:05,975 Τι στο καλό; Ξέρεις για αυτό; 31 00:02:10,396 --> 00:02:11,231 Γεια σου. 32 00:02:15,860 --> 00:02:17,612 Γεια, αυτό το πράγμα Girigo 33 00:02:18,446 --> 00:02:19,280 είναι πραγματικό. 34 00:02:19,364 --> 00:02:21,282 Γεια σου. Για τον διάολο. 35 00:02:21,783 --> 00:02:22,617 Είσαι μεθυσμένος; 36 00:02:22,700 --> 00:02:24,452 Έλα, ξέρεις. 37 00:02:25,536 --> 00:02:27,163 Σε αντάλλαγμα για μια ευχή, 38 00:02:27,664 --> 00:02:29,540 πρέπει να παρατήσεις τη ζωή σου. 39 00:02:29,624 --> 00:02:31,084 Κόψτε τα χάλια. 40 00:02:31,167 --> 00:02:32,293 Απλά να το θυμάσαι. 41 00:02:39,467 --> 00:02:41,511 Γεια, με πίστεψες μόλις τώρα, έτσι δεν είναι; 42 00:02:41,594 --> 00:02:43,805 Φίλε, είσαι ακόμα παιδί. 43 00:02:43,888 --> 00:02:46,307 Δείτε αυτόν τον αθώο 18χρονο. 44 00:02:46,808 --> 00:02:49,060 Γεια, μην φρικάρεις. Είναι μια χαρά, εντάξει; 45 00:02:50,270 --> 00:02:54,357 Γεια, αυτοί οι τύποι σκέφτηκαν αυτό το πράγμα να τα βάλεις με κάποιο παιδί. 46 00:02:54,440 --> 00:02:55,608 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 47 00:02:55,692 --> 00:02:57,026 Ω, μην το αρνηθείς. 48 00:02:57,110 --> 00:02:58,861 Τα κατάφερες να τα βάλεις με κάποιον χαμένο. 49 00:02:58,945 --> 00:03:00,530 Είπα ότι δεν είναι αλήθεια. 50 00:03:04,492 --> 00:03:08,496 Συνήθως εκπέμπετε δονήσεις Kwon Si-won, αλλά όταν φρικάρεις, 51 00:03:08,579 --> 00:03:10,581 βλέπω λίγο του Do Hye-ryung μέσα σου. 52 00:03:11,624 --> 00:03:13,751 -Συμφωνείτε, σωστά; -Σταμάτα! 53 00:03:13,835 --> 00:03:14,836 Τι; 54 00:03:15,545 --> 00:03:17,171 Πέθαναν πραγματικά τότε. 55 00:03:17,255 --> 00:03:19,716 Απλά σταματήστε να μιλάτε για αυτό. 56 00:03:22,385 --> 00:03:23,636 Na-ri, φεύγεις; 57 00:03:24,137 --> 00:03:26,556 Κατέστρεψες τελείως την ατμόσφαιρα. 58 00:03:26,639 --> 00:03:27,473 Τι έκανα; 59 00:03:27,557 --> 00:03:29,642 Τι συμβαίνει; διασκεδάζω. 60 00:03:38,526 --> 00:03:39,485 Τι κάνεις; 61 00:03:45,074 --> 00:03:46,409 Θα το δώσω μια ευκαιρία. 62 00:03:46,492 --> 00:03:49,871 Αφού είπες, σου θυμίζω έναν χαμένο που έπεσε σε αυτό, 63 00:03:51,664 --> 00:03:55,209 Κι εγώ νιώθω ότι μου αρέσει αυτό και κάνοντας μια ευχή. 64 00:03:57,837 --> 00:04:01,466 GIRIGO Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΠΟΥ ΔΙΝΕΙ ΕΥΧΕΣ! 65 00:04:01,549 --> 00:04:04,594 Παρεμπιπτόντως, κάνε αυτό το πράγμα να σκοτώσω κόσμο και για σένα; 66 00:04:06,888 --> 00:04:10,016 Προσφέρω τη ζωή μου. Θα έπρεπε τουλάχιστον να το κάνει αυτό για μένα. 67 00:04:10,099 --> 00:04:11,267 Μην το κάνεις. 68 00:04:13,353 --> 00:04:14,687 GIRIGO ΚΑΝΕ ΜΙΑ ΕΥΧΗ 69 00:04:21,361 --> 00:04:25,782 Υπάρχουν δύο άνθρωποι που θέλω να πεθάνουν, εντάξει; 70 00:04:26,282 --> 00:04:27,617 Κόψτε τα χάλια. 71 00:04:27,700 --> 00:04:29,118 Πρώτος είναι ο Choi Hyeong-wook. 72 00:04:29,619 --> 00:04:31,746 Είσαι δεδομένο. 73 00:04:32,789 --> 00:04:36,959 Και μετά υπάρχει κάποιος που με εξοργίζει πραγματικά αυτή τη στιγμή. 74 00:04:37,043 --> 00:04:38,211 Είναι ο Dong-jae-- 75 00:05:03,194 --> 00:05:05,488 Φίλε, νιώθω σαν χάλια. 76 00:05:06,447 --> 00:05:08,366 Θεέ μου, με σκοτώνει το κεφάλι μου. 77 00:05:09,784 --> 00:05:10,785 Γεια σου! 78 00:05:12,245 --> 00:05:14,705 Τι στο διάολο; 79 00:05:15,665 --> 00:05:18,334 Τι φρικτός τρόπος να ξεκινήσεις τη μέρα. 80 00:05:18,418 --> 00:05:20,837 Hyeong-wook, άφησε το μαχαίρι κάτω. Καλά; 81 00:05:21,337 --> 00:05:23,714 Τι συμβαίνει; Hyeong-wook. Βάλτο κάτω. 82 00:05:24,674 --> 00:05:25,842 Hyeong-wook, όχι! 83 00:05:25,925 --> 00:05:27,218 Σταμάτα, Hyeong-wook. 84 00:05:27,802 --> 00:05:30,179 Hyeong-wook, όχι! 85 00:05:30,263 --> 00:05:31,806 Στάση! 86 00:05:33,766 --> 00:05:34,934 Όχι! 87 00:05:39,355 --> 00:05:40,356 Μπείτε ξανά μέσα! 88 00:05:40,440 --> 00:05:44,944 Υπάρχουν δύο άνθρωποι που θέλω να πεθάνουν, εντάξει; 89 00:05:45,736 --> 00:05:47,363 Πρώτος είναι ο Choi Hyeong-wook. 90 00:05:47,447 --> 00:05:48,990 Είσαι δεδομένο. 91 00:05:49,073 --> 00:05:49,991 Όχι. 92 00:05:50,616 --> 00:05:51,617 Όχι. 93 00:06:00,418 --> 00:06:05,965 GIRIGO Η ΕΥΧΗ ΣΟΥ ΕΓΙΝΕ ΕΚΠΤΩΣΗ 94 00:06:06,716 --> 00:06:08,301 Η ΕΥΧΗ ΣΟΥ ΕΓΙΝΕ ΕΚΠΤΩΣΗ 95 00:06:23,733 --> 00:06:27,028 ΑΝ ΟΙ ΕΥΧΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ 96 00:06:44,545 --> 00:06:46,380 DONG -ΤΖΑΕ 97 00:06:47,924 --> 00:06:50,384 Το άτομο που προσπαθείτε να προσεγγίσετε δεν είναι διαθέσιμο. 98 00:06:53,471 --> 00:06:55,181 -Το άτομο που προσπαθείτε-- - Ανάθεμα. 99 00:07:02,647 --> 00:07:04,065 ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΕΚΕΙ, ΝΤΟΝΓΚ -ΤΖΑΕ 100 00:07:04,148 --> 00:07:08,069 Υπάρχει κάποιος που με εξοργίζει πραγματικά αυτή τη στιγμή. 101 00:07:08,152 --> 00:07:09,570 Είναι ο Dong-jae-- 102 00:07:24,126 --> 00:07:25,628 -Ρε παιδιά ακούσατε; -Τι; 103 00:07:25,711 --> 00:07:27,463 Ο Hyeong-wook πέθανε εξαιτίας του Na-ri. 104 00:07:27,547 --> 00:07:29,215 -Αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό. -Αποκλείεται. 105 00:07:29,298 --> 00:07:31,175 Γιατί όμως ο Hyeong-wook; Ήταν τόσο ωραίος. 106 00:07:31,259 --> 00:07:32,885 Δεν θα έπρεπε να είναι ο Λιμ Να-ρι; 107 00:07:32,969 --> 00:07:34,095 Ξέρω, σωστά; 108 00:07:34,178 --> 00:07:35,721 Αυτό σημαίνει ότι ο Se-ah κινδυνεύει; 109 00:07:35,805 --> 00:07:37,473 Ο Lim Na-ri χτυπούσε στο Geon-woo. 110 00:07:37,557 --> 00:07:40,059 Είναι ακριβώς όπως η μαμά της. Η μαμά της απάτησε τον μπαμπά της. 111 00:07:40,142 --> 00:07:41,978 Όχι, ο μπαμπάς της απάτησε, σύμφωνα με τον Se-ah. 112 00:07:42,061 --> 00:07:44,605 Κόλαση αν ξέρω. Ίσως η οικογένειά της είναι απλώς ένα απόλυτο χάος. 113 00:07:45,231 --> 00:07:46,691 Γαμημένες σκύλες! 114 00:08:12,925 --> 00:08:14,260 ΗΕ -ΤΖΙΝ 115 00:08:32,069 --> 00:08:33,279 Ανέβηκε το χρονόμετρο; 116 00:08:33,362 --> 00:08:34,363 Το χρονόμετρο; 117 00:08:43,539 --> 00:08:45,583 Αλήθεια ακυρώθηκε η προπόνησή σας; 118 00:08:45,666 --> 00:08:46,542 Έκανες την επιθυμία σου 119 00:08:47,460 --> 00:08:48,794 γίνει πραγματικότητα; 120 00:08:50,004 --> 00:08:52,131 Ακύρωση! Εκπαίδευση! Ακυρώστε την εκπαίδευση! 121 00:08:52,214 --> 00:08:55,843 -Ακύρωση της εκπαίδευσης. -Παρακαλώ ικανοποιήστε την επιθυμία του Geon-woo. 122 00:08:59,430 --> 00:09:02,183 - Πότε ακυρώθηκε η προπόνησή σας; -11:26. 123 00:09:02,892 --> 00:09:04,435 Τότε ήταν που πήρες το μήνυμα; 124 00:09:04,518 --> 00:09:06,187 -Ναι. -Ίσως είναι χακαρισμένο. 125 00:09:06,270 --> 00:09:08,731 Ματιά. Σας λέω, αυτό δεν είναι χακάρισμα. 126 00:09:09,899 --> 00:09:12,068 Μπορεί ένα hack να σκοτώσει κάποιον; 127 00:09:12,151 --> 00:09:14,779 Λοιπόν, μπορεί μια εφαρμογή να σκοτώσει κάποιον; 128 00:09:14,862 --> 00:09:17,490 Μια κουτσή εφαρμογή που εκπληρώνει τις επιθυμίες σας; 129 00:09:17,573 --> 00:09:19,700 Σε κάνει να αυτοκτονήσεις όταν το χρονόμετρο χτυπά μηδέν; 130 00:09:20,284 --> 00:09:22,078 Σοβαρά πιστεύεις ότι είναι αληθινό; 131 00:09:22,161 --> 00:09:23,996 Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι μια συνηθισμένη εφαρμογή. 132 00:09:24,080 --> 00:09:25,831 Δεν θα διαγραφεί, ακόμη και μετά από επαναφορά. 133 00:09:26,791 --> 00:09:28,125 Ούτε αυτό θα σταματήσει. 134 00:09:30,920 --> 00:09:32,630 Δεν μπορούμε απλά να σπάσουμε το τηλέφωνο; 135 00:09:33,214 --> 00:09:35,216 Δεν μπορούμε. Σπάζοντας το τηλέφωνο… 136 00:09:48,104 --> 00:09:49,105 Παιδιά. 137 00:09:49,188 --> 00:09:51,649 Τέτοιες στιγμές, πρέπει να καθαρίσουμε τα κεφάλια μας 138 00:09:51,732 --> 00:09:53,567 και ξεκινήστε με τα απλά πράγματα. 139 00:09:54,068 --> 00:09:58,447 Τότε ας πάρουμε όλα όσα χρειαζόμαστε και να συναντηθούμε στο χώρο μου. 140 00:09:59,281 --> 00:10:00,408 Na-ri. 141 00:10:02,326 --> 00:10:03,786 Έρχεσαι κι εσύ, σωστά; 142 00:10:05,246 --> 00:10:06,080 Σίγουρος. 143 00:10:06,997 --> 00:10:07,832 Ναι. 144 00:10:25,850 --> 00:10:26,851 Na-ri. 145 00:10:29,228 --> 00:10:30,646 Γιατί στο διάολο δεν απάντησες; 146 00:10:30,730 --> 00:10:32,148 Na-ri, τι σου συμβαίνει; 147 00:10:38,988 --> 00:10:39,947 Βγαίνω. 148 00:10:51,959 --> 00:10:53,127 Είπα να φύγω. 149 00:10:57,214 --> 00:10:58,841 Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε, σωστά; 150 00:11:03,846 --> 00:11:07,600 Καταλαβαίνω ότι ο Dong-jae ήταν μεθυσμένος και νευριάστηκε, αλλά αναρωτιόμουν τι σε έπιασε. 151 00:11:07,683 --> 00:11:09,435 Ούτε αυτό το είδα να έρχεται. 152 00:11:10,019 --> 00:11:13,647 Αν ήξερα ότι ο Dong-jae θα πέθαινε πραγματικά, Θα έκανα τα πάντα για να σε σταματήσω. 153 00:11:13,731 --> 00:11:16,150 Ή ίσως νοιαζόσασταν μόνο για τον εαυτό σας. 154 00:11:16,942 --> 00:11:17,777 Na-ri. 155 00:11:17,860 --> 00:11:20,696 Στην πραγματικότητα δεν πίστευες στην εφαρμογή όταν έκανες αυτή την επιθυμία. 156 00:11:20,780 --> 00:11:24,033 Κόψτε τα χάλια! Πες μου μόνο τι ξέρεις για τον Girigo! 157 00:11:26,160 --> 00:11:30,331 Ένα κορίτσι με το όνομα Kwon Si-won το δημιούργησε να εκφοβίσει ένα άλλο κορίτσι, το Do Hye-ryung. 158 00:11:30,414 --> 00:11:33,250 Ο Do Hye-ryung πέθανε εξαιτίας αυτής της εφαρμογής. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 159 00:11:40,132 --> 00:11:41,217 Εξαιτίας αυτού; 160 00:11:43,469 --> 00:11:44,512 Τι είναι αυτό; 161 00:11:49,475 --> 00:11:51,268 Δεν υπήρχε στην εφαρμογή που είδα. 162 00:11:53,229 --> 00:11:54,730 Τότε γιατί πέθανε ο Ντο Χιέ-ριουνγκ; 163 00:11:56,106 --> 00:11:57,233 Αυτοκτονία. 164 00:11:59,652 --> 00:12:02,863 Υπήρχαν πολλές φήμες ότι δεν ήταν αυτοκτονία, 165 00:12:02,947 --> 00:12:04,573 αλλά ήταν όλοι φτιαγμένοι. 166 00:12:04,657 --> 00:12:07,535 Αν ήταν όλοι φτιαγμένοι, γιατί πεθαίνουν οι άνθρωποι; 167 00:12:09,119 --> 00:12:10,454 Ούτε εγώ ξέρω. 168 00:12:12,122 --> 00:12:13,707 Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι, 169 00:12:14,208 --> 00:12:16,836 αν θέλετε πραγματικά να μάθετε για τον Girigo, 170 00:12:17,711 --> 00:12:20,130 ακολουθήστε τον Kwon Si-won, όχι τον Do Hye-ryung. 171 00:12:20,214 --> 00:12:23,592 Ο Kwon Si-won ήταν και οι δύο ο δημιουργός του Girigo και η κόρη του σαμάνου. 172 00:12:24,176 --> 00:12:25,553 Kwon Si-won; 173 00:12:28,180 --> 00:12:29,765 Κανγκ Χα Τζουν! 174 00:12:32,726 --> 00:12:33,894 Περίμενε με. 175 00:12:39,191 --> 00:12:40,359 Πιστεύεις τον Se-ah; 176 00:12:42,152 --> 00:12:45,114 Αυτός ο Hyeong-wook πέθανε λόγω κατάρας στην εφαρμογή; 177 00:12:46,532 --> 00:12:47,992 Δεν πιστεύω στη δεισιδαιμονία. 178 00:12:49,743 --> 00:12:50,578 Τότε τι; 179 00:12:51,579 --> 00:12:53,831 Τι πιστεύεις ότι είναι πραγματικά ο Girigo; 180 00:12:55,666 --> 00:12:58,711 Η πιο λογική εξήγηση είναι ότι το Girigo είναι μια εντυπωσιακή εφαρμογή. 181 00:12:59,336 --> 00:13:00,880 Hacking, όπως είπες. 182 00:13:02,089 --> 00:13:04,550 Τότε γιατί δεν το είπες νωρίτερα μπροστά στο Se-ah; 183 00:13:08,512 --> 00:13:10,264 Σας αρέσει ακόμα η Se-ah; 184 00:13:11,640 --> 00:13:13,392 Σας αρέσει ακόμα το Geon-woo; 185 00:13:16,353 --> 00:13:17,521 Τι γίνεται με το χρονόμετρο; 186 00:13:17,605 --> 00:13:21,317 Μπορούμε να σταματήσουμε και να διαγράψουμε το χρονόμετρο τώρα, σωστά; 187 00:13:21,859 --> 00:13:22,860 Ναι. 188 00:13:25,487 --> 00:13:26,530 Να το σβήσω; 189 00:13:26,614 --> 00:13:28,782 Ναι, μην αφήσεις κανένα ίχνος. 190 00:13:55,225 --> 00:13:57,561 Geon-woo, τι συμβαίνει; 191 00:13:59,188 --> 00:14:00,022 Δεν ξέρω. 192 00:14:01,357 --> 00:14:03,317 Νομίζω ότι έχω κάτι στο μάτι μου. 193 00:14:03,400 --> 00:14:05,402 Geon-woo, σταμάτα να το κάνεις. Απλώς πήγαινε να ξεπλύνεις... 194 00:14:13,994 --> 00:14:14,828 Εκεί… 195 00:14:16,372 --> 00:14:17,206 Geon-woo. 196 00:14:18,040 --> 00:14:19,166 Geon-woo. 197 00:15:05,462 --> 00:15:06,463 Μην το κάνεις αυτό. 198 00:15:27,359 --> 00:15:29,153 Na-ri, ξέρεις πού είσαι; 199 00:15:32,614 --> 00:15:33,615 Με αναγνωρίζεις; 200 00:15:35,159 --> 00:15:36,410 Είσαι η θεία του Se-ah. 201 00:15:37,411 --> 00:15:41,081 Αλλά πώς έφτασα εδώ; 202 00:15:41,165 --> 00:15:44,001 Δεν θυμάσαι που πήγαινες στο ασθενοφόρο με τους φίλους σου; 203 00:15:47,504 --> 00:15:48,464 Υπάρχουν πονοκέφαλοι; 204 00:15:49,173 --> 00:15:50,299 Είμαι καλά. 205 00:15:51,216 --> 00:15:54,553 Ναι, δεν είναι σοβαρό. Θα νιώσετε καλύτερα μετά από λίγη ξεκούραση. 206 00:16:14,073 --> 00:16:17,576 Οι άνθρωποι του Geon-woo είναι εδώ. Αν σε δουν, θα γίνει χαμός. 207 00:16:18,577 --> 00:16:19,787 Χρειάζεστε τίποτα; 208 00:16:19,870 --> 00:16:22,039 Ενημερώστε με. Μπορώ να το φέρω από το σπίτι σου. 209 00:16:22,790 --> 00:16:23,791 Είμαι εντάξει. 210 00:16:24,833 --> 00:16:27,169 Η θεία μου έφερε όλα όσα χρειαζόμουν νωρίτερα. 211 00:16:29,588 --> 00:16:30,672 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 212 00:16:31,173 --> 00:16:32,925 Δεν είναι η τσάντα σου στο σπίτι μου; 213 00:16:33,008 --> 00:16:36,970 Ο κωδικός είναι τα γενέθλιά μου, οπότε απλά περάστε και πιάστε το. 214 00:17:07,334 --> 00:17:08,168 Ε; 215 00:17:08,961 --> 00:17:10,504 Έκανε το χρονόμετρο 216 00:17:11,922 --> 00:17:12,923 διακοπή; 217 00:17:21,765 --> 00:17:23,475 Ε; Να-ρι! 218 00:17:24,309 --> 00:17:25,144 Να-ρι! 219 00:17:27,229 --> 00:17:28,856 Ακόμα δεν έχεις πάει σπίτι; 220 00:17:30,065 --> 00:17:30,899 Όχι. 221 00:17:30,983 --> 00:17:33,318 Είστε εδώ για να δείτε τον Geon-woo, έτσι δεν είναι; 222 00:17:33,402 --> 00:17:35,529 -Ο Geon-woo δεν είναι πια στη ΜΕΘ. -Συγνώμη; 223 00:17:36,029 --> 00:17:38,740 Έγινε καλύτερα νωρίτερα, οπότε τον μεταφέραμε σε ένα κανονικό δωμάτιο. 224 00:17:39,908 --> 00:17:42,452 Ω Θεέ μου, είμαι τόσο χαίρομαι που το ακούω. 225 00:17:43,203 --> 00:17:44,705 Πότε ήταν αυτό; 226 00:17:45,581 --> 00:17:48,041 Πρόκειται για ένα ώρα από τότε που ξύπνησε. 227 00:17:48,125 --> 00:17:49,793 Μπορείτε να πάτε να τον επισκεφτείτε. 228 00:17:50,586 --> 00:17:51,712 Γεια, Να-ρι. 229 00:17:52,337 --> 00:17:53,839 Αν δείτε Se-ah, 230 00:17:53,922 --> 00:17:56,383 μπορείς να της πεις ότι την ψάχνω; 231 00:17:56,466 --> 00:17:59,052 Δεν είναι στο δωμάτιό της, και δεν μπορώ να τη φτάσω. 232 00:17:59,553 --> 00:18:00,762 Εντάξει, θα το κάνω. 233 00:18:17,029 --> 00:18:18,614 Σε-αχ. 234 00:18:19,781 --> 00:18:21,325 Yoo Se-ah. 235 00:18:32,628 --> 00:18:35,797 «Το χρονόμετρο δεν σταματάει»; 236 00:18:41,929 --> 00:18:43,847 Ο Hyeong-wook πέθανε 237 00:18:45,015 --> 00:18:46,725 στις 9:08. 238 00:18:50,646 --> 00:18:53,482 - Πότε ακυρώθηκε η προπόνησή σας; -11:26. 239 00:18:53,565 --> 00:18:57,361 Η επιθυμία του Geon-woo ικανοποιήθηκε στις 11:26. 240 00:18:57,861 --> 00:19:01,823 Αν αφαιρέσω 2 ώρες και 18 λεπτά από 24 ώρες, 241 00:19:02,324 --> 00:19:04,952 που αφήνει 21 ώρες και 42 λεπτά. 242 00:19:06,745 --> 00:19:08,997 Τότε σταμάτησε το χρονόμετρο μου. 243 00:19:12,292 --> 00:19:14,336 Αφού η επιθυμία του Geon-woo εκπληρώθηκε, 244 00:19:14,419 --> 00:19:16,672 το χρονόμετρο μου σταμάτησε. 245 00:19:17,923 --> 00:19:20,342 Τότε γιατί σταμάτησε το χρονόμετρο του Geon-woo; 246 00:19:22,302 --> 00:19:25,389 Η επιθυμία του Geon-woo ικανοποιήθηκε στις 11:26. 247 00:19:28,141 --> 00:19:30,102 Πρόκειται για ένα ώρα από τότε που ξύπνησε. 248 00:19:30,185 --> 00:19:33,647 Take away 9:32, όταν ανέκτησε τις αισθήσεις του. 249 00:19:34,147 --> 00:19:35,732 Δέκα ώρες και έξι λεπτά. 250 00:19:36,233 --> 00:19:39,903 Αφαίρεση δέκα ωρών και έξι λεπτών από το χρονόμετρο του Geon-woo 251 00:19:39,987 --> 00:19:43,115 φεύγει 13 ώρες και 54 λεπτά. 252 00:19:45,409 --> 00:19:47,369 Όταν ξύπνησε ο Geon-woo, 253 00:19:48,078 --> 00:19:49,788 το χρονόμετρο σταμάτησε. 254 00:19:51,123 --> 00:19:52,124 Ναι. 255 00:19:53,959 --> 00:19:55,919 Πώς κατέληξαν τα πράγματα έτσι; 256 00:19:56,962 --> 00:20:00,299 Ο Σε-αχ πρέπει να έκανε μια ευχή. 257 00:20:04,177 --> 00:20:05,178 5. ΤΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ 258 00:20:05,262 --> 00:20:07,514 Όταν ξεκινά ένα νέο χρονόμετρο, 259 00:20:09,391 --> 00:20:11,518 το χρονόμετρο του προηγούμενου σταματά. 260 00:20:14,688 --> 00:20:15,981 SE -ΑΧ 261 00:20:17,733 --> 00:20:21,028 Το άτομο που προσπαθείτε να προσεγγίσετε δεν είναι διαθέσιμο. 262 00:20:21,111 --> 00:20:23,071 Δοκιμάστε ξανά αργότερα. 263 00:20:29,953 --> 00:20:31,246 HA -ΤΖΟΥΝ 264 00:20:33,790 --> 00:20:34,624 Όχι! 265 00:20:35,125 --> 00:20:36,001 Όχι, Haetsal! 266 00:20:37,669 --> 00:20:39,379 Όταν κλείνει η πόρτα, τελειώσατε. 267 00:20:39,463 --> 00:20:42,841 Τουλάχιστον πρέπει να φύγεις έτσι μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο, σωστά; 268 00:20:43,342 --> 00:20:46,553 Το άτομο που προσπαθείτε να προσεγγίσετε δεν είναι διαθέσιμο. 269 00:20:46,636 --> 00:20:48,555 Δοκιμάστε ξανά αργότερα. 270 00:20:49,848 --> 00:20:52,267 SE-AH, ΒΡΗΚΑ ΤΡΟΠΟ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ 271 00:20:53,810 --> 00:20:57,064 ΚΑΙ ΕΧΩ ΚΑΤΙ ΝΑ ΣΟΥ ΟΜΟΛΟΓΗΣΩ 272 00:20:57,147 --> 00:21:00,817 HYEONG -ΓΟΥΟΥΚ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ… 273 00:21:11,161 --> 00:21:12,454 YOO SE -ΑΧ 274 00:21:13,663 --> 00:21:16,416 ΓΕΩΝ -ΟΟΟ, ΒΡΗΚΑ ΤΡΟΠΟ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΤΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ! 275 00:21:18,752 --> 00:21:20,295 ΑΛΛΑ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΝΑ -RI 276 00:21:20,379 --> 00:21:22,255 ΟΧΙ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΒΓΑΛΕΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ 277 00:21:27,469 --> 00:21:30,764 ΠΩΣ ΤΟ ΣΤΑΜΑΤΑΤΕ; 278 00:21:32,766 --> 00:21:35,018 ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΠΡΟΣΩΠΩΣ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ 279 00:21:45,278 --> 00:21:47,239 Τι διάολο μπορεί να είναι; 280 00:21:50,909 --> 00:21:52,285 YOO SE -ΑΧ 281 00:22:00,210 --> 00:22:01,044 Ανάθεμα! 282 00:22:17,769 --> 00:22:20,480 Να σκάψω τον Χα-τζούν αντί για Se-ah; 283 00:22:22,023 --> 00:22:25,485 Και οι δύο με αγνοούν, άρα πρέπει να είναι μαζί. 284 00:23:40,060 --> 00:23:42,938 Γεια, τι κάνεις εδώ; 285 00:23:43,438 --> 00:23:45,732 Η θεία του Se-ah μου ζήτησε να κάνω μια αποστολή. 286 00:23:45,815 --> 00:23:47,400 Τι γίνεται με εσάς; 287 00:23:47,484 --> 00:23:48,902 Ας μιλήσουμε μέσα. 288 00:23:55,825 --> 00:23:58,537 Αν θα το κάνεις όλη μέρα, Πάω σπίτι. 289 00:23:58,620 --> 00:23:59,496 Δώσε μου το τηλέφωνό μου. 290 00:24:05,252 --> 00:24:07,712 Κάτι θυμήθηκα ενώ παρακολουθείτε το βίντεό σας. 291 00:24:07,796 --> 00:24:09,548 Είδα κάποιον εκείνη τη μέρα. 292 00:24:16,805 --> 00:24:17,931 Εκεί πάνω. 293 00:24:19,432 --> 00:24:20,892 Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί. 294 00:24:27,274 --> 00:24:28,858 Τι κάνεις; Είναι τρομακτικό. 295 00:24:29,859 --> 00:24:31,945 Είχε μια τεράστια πληγή στο πρόσωπό της, 296 00:24:32,529 --> 00:24:36,741 και την ίδια στολή και την ίδια ετικέτα με εμάς, αλλά δεν της φαινόταν οικεία. 297 00:24:37,450 --> 00:24:40,078 Μια τεράστια πληγή στο πρόσωπό της; 298 00:24:40,829 --> 00:24:41,663 Ναι. 299 00:24:42,789 --> 00:24:43,999 Παράξενος. 300 00:24:44,082 --> 00:24:46,876 Αν ήταν στην τάξη μας, τουλάχιστον θα το είχαμε ακούσει. 301 00:24:47,377 --> 00:24:49,212 Θέλετε να πάτε στο σχολείο μαζί μου απόψε; 302 00:24:51,506 --> 00:24:52,340 Απόψε; 303 00:24:52,424 --> 00:24:55,051 Πρέπει να ελέγξω κάτι χωρίς να το μάθουν οι δάσκαλοι, 304 00:24:55,135 --> 00:24:58,221 αλλά νιώθω λίγο άβολα πηγαίνω μόνος μου. 305 00:24:58,722 --> 00:25:00,515 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 306 00:25:04,060 --> 00:25:05,061 Σίγουρος. 307 00:25:06,104 --> 00:25:07,480 Αλλά δεν μπορώ να πάω έτσι. 308 00:25:07,564 --> 00:25:08,815 Επιλέξτε χρόνο και τόπο. 309 00:25:08,898 --> 00:25:10,066 Θα αλλάξω και θα σε συναντήσω. 310 00:25:10,150 --> 00:25:12,360 Καλά. Ευχαριστώ, Na-ri. 311 00:25:17,324 --> 00:25:19,534 Το σήμα εντοπίστηκε τελευταία φορά 312 00:25:20,410 --> 00:25:23,038 στο Gwangdong Apartments, Κτήριο 323. 313 00:25:23,121 --> 00:25:25,165 Αλλά δεν μπορώ να επιβεβαιώσω τον αριθμό ορόφου. 314 00:25:25,248 --> 00:25:26,958 Λοιπόν είναι απενεργοποιημένο το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή; 315 00:25:27,042 --> 00:25:28,251 Αυτή θα ήταν η εικασία μου. 316 00:25:28,335 --> 00:25:32,339 Σήμερα, όσο το τηλέφωνο είναι ανοιχτό, θα πάρει είτε Wi-Fi είτε GPS. 317 00:25:36,926 --> 00:25:38,845 ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; 318 00:25:38,928 --> 00:25:42,641 ΠΟΤΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ; 319 00:25:47,187 --> 00:25:48,772 ΘΑ ΜΑΘΕΤΕ ΣΥΝΤΟΜΑ, ΟΧΙ ΒΙΑΣΤΙΚΟ 320 00:25:48,855 --> 00:25:51,107 GEON-WOO ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΣΤΑΜΑΤΗΣΑ ΤΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΣΟΥ :) 321 00:26:00,033 --> 00:26:05,664 ΤΟ ΚΡΑΤΑΜΕ ΑΚΟΜΑ ΜΥΣΤΙΚΟ ΑΠΟ NA-RI; 322 00:26:09,542 --> 00:26:12,253 ΝΑΙ, ΟΧΙ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΒΓΑΛΕΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ 323 00:26:33,733 --> 00:26:35,777 Geon-woo, περίμενε με. 324 00:26:36,361 --> 00:26:38,446 Πώς το ήξερες για την τρύπα στον φράχτη; 325 00:26:38,530 --> 00:26:39,614 τα κατάφερα. 326 00:26:39,698 --> 00:26:41,032 Ε; Γιατί θα το έκανες αυτό; 327 00:26:41,700 --> 00:26:43,410 Να πάρει τον Σε-αχ στην εθνική ομάδα. 328 00:26:44,077 --> 00:26:44,911 Ερχομαι. Πάμε. 329 00:26:50,417 --> 00:26:53,753 Γεια, γιατί πάμε έτσι; Το μονοπάτι είναι εκεί. 330 00:26:55,338 --> 00:26:56,381 Προσοχή κατεβαίνοντας. 331 00:26:56,464 --> 00:26:57,465 Καλά. 332 00:27:03,096 --> 00:27:04,639 -Τι είναι αυτό; -Αυτό; 333 00:27:05,724 --> 00:27:06,766 Απλά μια διακόσμηση. 334 00:27:12,522 --> 00:27:13,815 Γεια, τι κάνεις; 335 00:27:20,405 --> 00:27:22,449 Να πάρει ένα παιδί στην εθνική ομάδα δεν είναι εύκολο. 336 00:27:25,785 --> 00:27:26,786 Πάμε μέσα. 337 00:27:40,592 --> 00:27:42,051 Φίλε, με τρόμαξες. 338 00:28:02,447 --> 00:28:04,282 Πότε ξεκινήσατε να βγαίνετε εσείς και ο Se-ah; 339 00:28:08,203 --> 00:28:09,412 Δεν είμαστε. 340 00:28:09,496 --> 00:28:10,330 Ναι, σωστά. 341 00:28:10,413 --> 00:28:13,500 Νωρίτερα, χτύπησες τον κωδικό πρόσβασης του Se-ah και μπήκε ακριβώς μέσα. 342 00:28:13,583 --> 00:28:16,419 Είσαι αρκετά κοντά να γνωρίζουν ο ένας τους κωδικούς πρόσβασης του άλλου. 343 00:28:17,003 --> 00:28:18,171 Αυτό ήταν μόνο επειδή... 344 00:28:18,254 --> 00:28:20,632 Αυτό το βίντεο ευχών που έκανες ενώ έτρωγε κοτόπουλο 345 00:28:21,132 --> 00:28:23,051 ήταν στη θέση του Se-ah. 346 00:28:24,093 --> 00:28:26,429 Φαινόταν ότι ο Ha-joon έπιασε και αυτός. 347 00:28:28,556 --> 00:28:33,770 Απλώς είμαι περίεργος αν συμβαίνει αυτό όταν τριγυρνάς κρυφά κάθε βράδυ. 348 00:28:34,354 --> 00:28:35,814 Αυτό είναι όλο. 349 00:28:38,608 --> 00:28:40,527 Δεν είναι έτσι. Λοιπόν… 350 00:28:41,986 --> 00:28:45,114 Δεν έχει περάσει τόσος καιρός. Δεν προσπαθούσα να το κρύψω ούτε τίποτα. 351 00:28:45,198 --> 00:28:46,032 Συγνώμη. 352 00:28:49,410 --> 00:28:52,539 Συμπαθείτε ο ένας τον άλλον, άρα βγαίνετε ραντεβού. Γιατί να ζητήσω συγγνώμη; 353 00:28:53,039 --> 00:28:54,624 Δεν ζήτησα συγγνώμη που βγήκαμε. 354 00:28:55,124 --> 00:28:58,378 Ζητούσα συγγνώμη που σου είπα ψέματα μόλις τώρα. 355 00:29:00,338 --> 00:29:01,339 Απίστευτος. 356 00:29:01,422 --> 00:29:03,466 Γεια σου λέω ψέματα όλη την ώρα. 357 00:29:03,550 --> 00:29:05,343 Γιατί να ζητήσω συγγνώμη για κάτι τέτοιο; 358 00:29:05,927 --> 00:29:07,303 Σαν τι, για παράδειγμα; 359 00:29:08,388 --> 00:29:09,222 Ε; 360 00:29:09,305 --> 00:29:12,141 Πες ένα ψέμα που μου είπες. 361 00:29:13,268 --> 00:29:14,769 Τότε τι θα κάνεις για μένα; 362 00:29:16,604 --> 00:29:17,856 Ό,τι κι αν είναι, 363 00:29:18,356 --> 00:29:19,983 Θα σου πω ότι είναι εντάξει. 364 00:29:28,199 --> 00:29:30,618 Είπα ψέματα για το ψέμα σε σας όλη την ώρα. 365 00:29:31,286 --> 00:29:33,830 Και το ψέμα ότι είναι ψέμα; Επίσης ένα ψέμα. 366 00:29:37,375 --> 00:29:38,543 ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 367 00:29:44,007 --> 00:29:45,758 Φτάσαμε ως εδώ, 368 00:29:46,593 --> 00:29:47,927 αλλά πώς μπαίνουμε; 369 00:29:53,892 --> 00:29:55,602 Η πόρτα του γραφείου της νοσοκόμας είναι σπασμένη. 370 00:30:06,321 --> 00:30:08,740 Άρα τα κρατούν πραγματικά. 371 00:30:08,823 --> 00:30:13,286 Έτσι, ακόμη και χρόνια από τώρα, θα το ξέρουν Τρυπούσα εδώ δύο φορές την εβδομάδα; 372 00:30:13,369 --> 00:30:14,245 Αυτό είναι ανατριχιαστικό. 373 00:30:14,329 --> 00:30:15,955 Ελπίζω να μην υπήρχαν παιδιά σαν εσένα. 374 00:30:21,502 --> 00:30:24,130 «Ξυμένο γόνατο, Τσόι Τζου-α». 375 00:30:25,798 --> 00:30:28,176 "Υποψία διάστρεμμα καρπού, Ju Da-hae." 376 00:30:33,806 --> 00:30:35,350 «Σκίσιμο με αιμορραγία». 377 00:30:39,312 --> 00:30:40,355 «Κβόν Σι-γουόν». 378 00:30:44,609 --> 00:30:45,443 Το βρήκες; 379 00:30:49,906 --> 00:30:51,032 Na-ri. 380 00:30:52,200 --> 00:30:54,243 Είχε μια πληγή στο δεξί της μάγουλο, σωστά; 381 00:30:57,455 --> 00:30:58,748 Το είδες κι εσύ. 382 00:31:00,541 --> 00:31:01,751 Αυτή η φοιτήτρια. 383 00:31:07,548 --> 00:31:10,134 Δεν το παρατήρησα την πρώτη φορά που είδα το βίντεο σου. 384 00:31:10,635 --> 00:31:12,261 Το κατάλαβα τη δεύτερη φορά. 385 00:31:13,888 --> 00:31:16,557 Γιατί συνέχισε να κινείς την κάμερα ενώ κινηματογραφούσε τον κενό χώρο. 386 00:31:17,183 --> 00:31:19,143 Φαινόταν σαν είδες το ίδιο πράγμα που έκανα κι εγώ. 387 00:31:21,938 --> 00:31:23,898 Κάτι που οι άλλοι δεν μπορούσαν να δουν. 388 00:31:34,909 --> 00:31:37,412 Είπες ότι τσεκάρεις το βίντεο για να βρείτε το τηλέφωνό σας. 389 00:31:38,329 --> 00:31:40,999 Άρα απλώς προσποιηθήκατε δεν μπορούσες να πεις ψέματα νωρίτερα; 390 00:31:42,375 --> 00:31:44,752 Ουάου, Kim Geon-woo. Αυτό είναι νέο. 391 00:31:44,836 --> 00:31:46,796 Έχεις και το τηλέφωνό μου; 392 00:31:46,879 --> 00:31:49,632 Κι αν σου έλεγα ότι δεν το κάνω; Θα με πιστέψεις; 393 00:31:54,429 --> 00:31:55,263 Na-ri. 394 00:31:57,140 --> 00:32:01,394 Είμαι σίγουρος ότι είχες έναν βάσιμο λόγο για τα ψέματα που μου είπες. 395 00:32:02,603 --> 00:32:04,188 Αλλά από εδώ και πέρα, ας είμαστε ειλικρινείς. 396 00:32:04,856 --> 00:32:05,773 Μην πλησιάζεις! 397 00:32:06,774 --> 00:32:09,527 Με έφερες σε ένα άδειο σχολείο για να με τρομάξεις, έτσι δεν είναι; 398 00:32:09,610 --> 00:32:12,864 Όχι, απλά ήθελα να ελέγξω αν είχες δει πραγματικά αυτό το κορίτσι. 399 00:32:13,448 --> 00:32:15,074 Σε περίπτωση που έκανα λάθος. 400 00:32:18,703 --> 00:32:20,663 Κάντε ένα ακόμη βήμα πιο κοντά. σε τολμώ. 401 00:32:27,628 --> 00:32:28,713 κουνιάδος. 402 00:32:39,265 --> 00:32:42,435 Είμαστε οι μόνοι ποιος είδε το κορίτσι στο βίντεό σας, Na-ri. 403 00:32:43,019 --> 00:32:44,479 Αυτό μας θέτει σε μεγαλύτερο κίνδυνο. 404 00:32:44,979 --> 00:32:49,025 Δεν ξέρεις πώς είναι όταν σε πιάνει, εσύ; 405 00:32:49,692 --> 00:32:51,444 Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. Καλά; 406 00:32:51,527 --> 00:32:53,571 Βάζω στοίχημα ότι ο Se-ah μπορεί να τη δει και αυτή τώρα. 407 00:32:54,447 --> 00:32:55,490 Τι; 408 00:32:55,573 --> 00:32:58,409 Πολλά συνέβησαν ενώ ήσουν έξω κρύος. 409 00:32:58,993 --> 00:33:01,120 Θέλεις να μάθεις τι είδους σκύλα είναι η Se-ah; 410 00:33:05,124 --> 00:33:06,292 Το βλέπεις αυτό; 411 00:33:06,375 --> 00:33:08,086 Κάποια γαμημένη φίλη είναι. 412 00:33:08,878 --> 00:33:09,796 Na-ri. 413 00:33:10,463 --> 00:33:13,716 Πήγα στο μεταφορέα σήμερα το απόγευμα και ανέστειλε την υπηρεσία μου. 414 00:33:14,217 --> 00:33:16,677 Το ανέφεραν κλεμμένο, έχω αποσυνδεθεί από όλους τους λογαριασμούς μου, 415 00:33:17,178 --> 00:33:18,554 και σκούπισα τον αριθμό μου. 416 00:33:18,638 --> 00:33:19,764 Καταλαβαίνετε τι λέω; 417 00:33:20,598 --> 00:33:22,642 Κανείς δεν μπορεί να με φτάσει σε αυτό το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 418 00:33:23,309 --> 00:33:25,353 Αυτό το τηλέφωνο είναι κλειστό, Na-ri. Καλά; 419 00:33:33,027 --> 00:33:34,529 Πραγματικά έκανες την εργασία σου. 420 00:33:35,238 --> 00:33:39,367 Ο Hyeong-wook και εγώ περάσαμε το ίδιο πράγμα, οι κλήσεις και τα μηνύματα. 421 00:33:39,450 --> 00:33:41,119 Μην πλησιάζεις. Απλά ακούστε! 422 00:33:41,828 --> 00:33:43,579 Τα ξέρεις όλα, ε; 423 00:33:45,331 --> 00:33:47,125 Τότε πρέπει να ξέρεις ποια ήταν η επιθυμία μου. 424 00:33:49,710 --> 00:33:51,629 «Εύχομαι να πεθάνει ο Choi Hyeong-wook». 425 00:33:51,712 --> 00:33:52,713 Γεια σου. 426 00:33:53,631 --> 00:33:54,966 Μη μου λες ψέματα. 427 00:33:55,049 --> 00:33:56,050 εχεις δικιο. 428 00:33:57,093 --> 00:33:59,387 Αυτό το λέω καλό ψέμα. 429 00:34:00,763 --> 00:34:02,098 Αλλά μαντέψτε τι; 430 00:34:02,640 --> 00:34:04,392 Έχω ακόμη και το βίντεο ευχών εδώ. 431 00:34:08,521 --> 00:34:09,897 Ε, είσαι καλά; 432 00:34:09,981 --> 00:34:11,440 Μην πλησιάζεις! 433 00:34:27,206 --> 00:34:28,749 Σου είπα να μην πλησιάσεις. 434 00:34:32,295 --> 00:34:33,129 Να-ρι! 435 00:34:34,547 --> 00:34:35,590 Λιμ Να-ρι! 436 00:34:57,904 --> 00:34:58,905 Γιατί δεν πάει η πόρτα… 437 00:35:08,748 --> 00:35:09,707 Γεια σου. 438 00:35:16,923 --> 00:35:17,757 Να-ρι! 439 00:35:17,840 --> 00:35:19,967 Γεια, Λιμ Να-ρι! 440 00:35:33,481 --> 00:35:34,357 GIRIGO ΛΗΨΗ 441 00:35:38,361 --> 00:35:40,821 ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΗ ΛΗΨΗ 442 00:36:19,652 --> 00:36:20,987 Γεια σου! 443 00:36:54,353 --> 00:36:55,396 Μην το κάνεις αυτό. 444 00:38:27,029 --> 00:38:28,322 -Είσαι καλά; -Ε; 445 00:38:29,198 --> 00:38:30,616 Πού είναι το κορίτσι με το οποίο ήσουν; 446 00:38:32,034 --> 00:38:33,661 Αυτόν που φώναζες! 447 00:38:33,744 --> 00:38:34,829 Ποιος είσαι; 448 00:38:42,169 --> 00:38:43,087 Μείνε ακίνητος. 449 00:38:47,216 --> 00:38:48,843 Ε; Είσαι καλά; 450 00:39:10,489 --> 00:39:11,866 Γινώμενος. 451 00:39:13,451 --> 00:39:14,285 Ε; 452 00:39:14,368 --> 00:39:15,536 Τι συμβαίνει; 453 00:39:30,426 --> 00:39:31,343 Έχετε ακούσει ποτέ 454 00:39:31,427 --> 00:39:33,637 αυτό αν γράψετε τοsaju σας και κάντε μια ευχή… 455 00:39:36,474 --> 00:39:37,808 θα γίνει πραγματικότητα; 456 00:43:21,699 --> 00:43:24,451 Μετάφραση υπότιτλων από: Sung In Jang